ALI‏‏‏.‏‏‏68‏‏‏:‏‏‏ترجمه و زیرنویس
! سحر از راه رسیده ، الان وقت جبرانه
Translation
ALI.68
!! با لبخند و شجاعت ، به سمت روز های جلالمون میدویم
تو آماده ای یا نه ؟
!!! آماده ای یا نه ، برو
! یه سفر تو رو فرا میخونه که نمیتونی ازش بگذری
تو آماده ای یا نه ؟
!!! آماده ای یا نه ، برو
Forums‏‏‏.‏‏‏AnimWorld‏‏‏.‏‏‏Net
! حالا یا هیچ وقت ! آماده ای ؟ عمل کن
حتی وزش ناگهانیِ باد و شب های پُر از اَشک
( در اصل چیزای بدی نیستن . ( بد نیستن
Forums‏‏‏.‏‏‏AnimWorld‏‏‏.‏‏‏Net
، درست مثل قدرت بهار
اگه بیشتر به پایین خیز برداری
! میتونی بیشتر پرواز کنی
مسیر ما روبه رو شدن در اُفقِ ، هدف بگیر
Forums‏‏‏.‏‏‏AnimWorld‏‏‏.‏‏‏Net
طلوع خورشیدُ
! دست هامونو به سَمت صبح اون روز دراز خواهیم کرد
ما با یه احساس یکسان مواجه هستیم
دیگه بیشتر از این تنها نیستیم ، نه ؟
، بخاطر همین ما الان ، برای درخشیدن
!! با لبخند و شجاعت ، به سمت روز های جلالمون میدویم
AWTT
، بنابر تصمیم اینگ زِنگ ، پادشاهی که آرزو داره تمام چینُ متحد کنه
. استان شین ، هجومشُ به استان وِی شروع کرد
. کسی که راهشونُ مسدود کرده ، ژنرال افسانه ای ، لیان پو هست
. فرمانده های جوان درصدد ارائه ی کارهای بزرگ هستن ، در این میدون نبرد
، فردا ، یوها تای ، یوفِنگ تای و فشین تای با هم ملحق میشن
! و لون هو رو شکست میدیم
. پس بهتون نقشه رو توضیح میدم
. اول از همه ، یوها تای ، به تنهایی مرکز فرماندهی لون هو رو هدف قرار میده
! حالا
!چی ؟
... صحنه ی اول نقشه
. یوها تای ، لون هو رو هدف قرار نمیده
جبهه ی سه واحد
اونا 800 سربازُ به 5 گروه تقسیم کردن ؟
این مقدار سرباز ، بر ضد مرکز فرمانده ای که 5000 سرباز داره ، میخواد چیکار کنه ؟
! یووش ، میریم تو
و واقعاً فکر میکنید ، که میتونید راحت وارد بشید ؟
. به این باهوشی نمیگن ، خودکشی میگن
. الکی جونتونُ دارید میدید ، همین
! ... مِنگ آئو ساما . ارباب جوان
! یوها تای تنهایی به مرکز فرمانده ایِ دشمن ، هجوم برده
... مِنگ تیان
به چی فکر میکنی ؟
! باید بهشون فوراً بگیم ، برگردن
! اطاعت
. نه ، وایسا
قربان ؟
، پدر ، در مورد مِنگ تیان
هنوزم میخوای توی فرمانده ی 300 نفره ، متوقفش کنی ؟
. اینجوری جلوی رشدش گرفته میشه
. تو زیادی عجولی
. یکمی بیشتر باید بهش اعتماد داشته باشی
، شاید یه بچه ی نجیب باشه
. اما اون از یه فرمانده ی هزار نفره هم جلو زده
. پدر ، تو اینُ بهتر از هر کسی میدونی
. به مِنگ تیان اعتماد داشته باش
. اگه بمیره هم ، نشون میده مردی بوده برای خودش
... مِنگ تیان
! پدربزرگ ببین ، یه خرچنگه
. برای ژنرال تو من یه پیام بفرستید
! بله
. یوها تای یه واحد مستقلِ . اجازه بدید ، هر کاری میخوان بکنن
! اما قربان
! برو
! باشه قربان
. میدونم ، مِنگ تیان
... میدونم که تو با استعداد ترین شخص ، توی این سه نسل خانواده ی مِنگ هستی
... اما
! مطلقاً نمیتونم بزارم ، الکی بمیری
! دشمن به طور غیرمنتظره ای حمله کرده
چه خبره اونجا ؟
! احتمالاً ، نقاط اتصال گروه ها رو هدف قرار دادن
. اگه این نقشه ـشون باشه ، باید بگم خیلی سادست
... توی اون موضع ها هم
. سربازای کهنه کار خودمُ قرار دادم
! مِنگ تیان ساما
! آره
! پیداشون شد ، سربازای لون هو
. انگاری مشکلی نیست که اینجا رو بسپریم به پیاده نظام بسپاریم
! واحد سواره ، هر وقت بخواین ، حرکت میکنه ، شین دونو
... شین دونو
!چی ؟
!لون هو رو هدف قرار نمیدی ؟
!منظورت چیه ، مِنگ تیان ؟
... فردا ، یوها تای ، چیزی که هدف قرار میده
! سربازایِ لون هو هست
سربازایِ لون هو ؟ داری میگی که افرادشُ هدف قرار میدی ؟
. درسته
حالت خوشه ؟
. درسته که لون هو یه هیولاست
. اما صد البته . اون تنهایی نمیتونه بره تو دل هزاران سرباز
. باید در نظر بگیریم ، سربازایی توی نبرد هاش ، پشت سرش قرار دارن
. بخاطر اون سربازاست که لون هو میتونه به مرکز دشمن نفوذ کنه
. وقتی لون هو از کشورش فرار کرد ، 700 سرباز زبده رو با خودش به استان وِی برد
. اونا منتظر لحظه ای هستن که با لون هو ، توی این نبرد حمله کنن
. یوها تای هدفش ، 700 سرباز لون هو هست
برای اینکه اینجوری لون هو ، به طور واقع بینانه ، دیگه . نمیتونه مرکز فرمانده یِ مِنگ آئو رو هدف قرار بده
. با این وجود ، این فقط یه حرکت آمادسازی ای بیش نیست
آماده سازی ؟
. به این آسونیام نیست
. ما ، یوفِنگ تای ، روز اول باهاشون رو در رو شدیم
. قدرت بدنی و مهارت ، توی هردوشون از افراد من برتری داشتن
. وقتی لون هو و سربازاش شروع به حرکت کنن ، متوقف کردنشون غیرممکنه
، میگی با هم میخوایم خدمتش برسیم
، ولی واحدی که بیشترین آسیبُ از این نقشه میبینه
. یوها تای هست ، مِنگ تیان
چرا دستوری نمیدید ، شین دونو ؟
!مگه قرار نبود در کنار یوها تای بجنگیم ؟
... با این سرعت ، یوها تای
! تا علامتی ندن ، حرکتی نمیکنیم
. اینم بخشی از استراتژیِ مِنگ تیانِ
. بِن ساما ، بدون شک یوها تای ، توی نبرد به مشکل برخورده
. باور دارم که این نقشه یه اشتباهِ
. نه ، اینجور فکر نمیکنم
. برای شکست دادن لون هو ، احتیاج به یه چهارچوب حمله هست
چهار چوب حمله ؟
. وقتی به لون هو حمله میکنیم ، سربازاش جلوی راهمون حتماً سبز میشن
. مِنگ تیان رفته که این مشکلمونُ حل کنه
. البته ، این کار آسونی نیست
. اما خودش ، داوطلبش شده
. بدون شک این مرتبه مِنگ تیان ، اون یکی روشُ نشون داده
. یوها تای یه واحد خیلی قویِ
... اگه شوقتُ نشونشون بدی
یوها تای بر انگیخته میشن
. و بیشتر از قدرت اصلیشون ، نمایش میدن
!چی دشه بچه ها ؟
!خسته شدید ؟
! تازه شروع کردیم
سربازای من ... داره خدمتشون رسیده میشه ؟
! وایسا بینم
... نمیتونم بفهمم ، مِنگ تیان
... چرا خودتُ فدای بقیه میکنی
!و خودتُ میندازه جلوی دهن شیر ؟
. خنگ خدا . نمیخوام خودکشی یا الکی خودمُ به کشتن بدم
، اما غیرممکنه که این کار مهمُ
. یوفِنگ تای یا فشین تای ، بتونن از پسش بربیان
. ما فقط از پسش بر میایم ، بخاطر همین ما انجامش میدیم
! همش برای شکست لون هو هست
! به وسیله ی ما سه واحد
! یووش ، دیگه وقتشه
... اون
. پس وانگ بِن ، شین ، بقیشُ میسپرم به خودتون
! اون علامتِ ، شین دونو
! به پیش ، فشین تای
! میریم ، یوفِنگ تای
مشکلی برای سربازای باقی مونده پیش نمیاد ؟
. به فرمانده های گروه ها ، خبرشُ دادم
... مشکل اصلیِ ما
. اینه که ما میتونیم قبل از نابود شدن یوها تای ، لون هو رو شکست بدیم یا نه
! مِنگ تیان ساما
! خیلی تلفات داشتیم
! اگه نفرات بیشتری از دست بدیم ، کارمون خیلی سخت میشه
. آره ، میدونم
. اما در عوضش ، سربازای لون هو هم کمتر شده
. به همه ی سربازای من بگو که ، به طور موقت عقب بکشن و دوباره جمع بشن
سربازای شما ، ژنرال ؟
! آره ، عجله کن
. سربازای وِی رو بفرستید ، تا شکاف ها رو پُر بکنن
. و محاصره رو تنگ کنید و نزارید یکی شونم فرار کنن
. منُ گیر انداختن
. فکر نمیکردم که هدفشون سربازای من بوده
. اونا بال های با ارزشم هستن
! بیخیال حشره ها
! به مسیرتون ادامه بدید تا از اینجا خارج بشیم
... این
! عکس العمل دشمن نسبت به ما خیلی آهسته هست
! راه بازه
! از این شکاف میتونیم عبور کنیم
! میتونم ، شاید بتونم از پسش بر بیایم
! با این سرعت ، میتونم دیر کرد شروعُ جبران کنیم
. آره ، میدونم
بهت نگفته بودم ؟
! همش طبق نقشه ی اونِ
لون هو
حتی اگه دیر شروع کنیم ، میتونیم به موقع برسیم ، ها ؟
. درسته
، وقتی یوها تای زد توی دلشون
. واحد های دشمن منتظر حمله ی واحد های دیگه بودن
. اما فقط یوها تای تنهایی پیش رفت
. اونا تنهایی بدون تردیدی به سمت مرکز فرماندهیِ دشمن رفتن
. بخاطر همین توجه ی دشمن روی اونا جلب شد
، حتی با دیر حرکت کردن ما
. توجه ی دشمن متمرکز یوها تای شده
، بدون اینکه ما درگیر واحد های دیگه بشیم
. میتونیم مستقیم تا مرکز فرمانده ی دشمن پیش بریم
! مرکز فرمانده جلومونه ، به پیش
! مِنگ تیان ساما
! فشین تای و یوفِنگ تای ، بهمون دارن نزدیک میشن
! خوبه
. خب ، یه هدیه براشون بفرستم پس
! واحد های چپ و راست ، فوراً عقب نشینی کنید
! ما به زودی از اینجا عقب میکشیم
! دارن فرار میکنن
! برید دنبالشون ، نزارید در برن
! جلومون راه باز شده
! ... بن ساما ، این
... باورم نیمشه
. اینم کار مِنگ تیانِ ؟ باورم نمیشه
ما میتونیم اینقدر راحت به مرکز فرماندهیِ یکی از یاران لیان پو برسیم ؟
. و بعدشم با واحدی که تا حالا باهاشون خوب نبودیم ، هم پیمان شدیم
. پس الکی نبودش که تونست فرمانده ی هزار نفره بشه
. نه ، ممکنه توانایی مِنگ تیان از فرمانده ی هزار نفره هم فراتر رفته باشه
! یه واحد دیگه از سمت چپ داره میاد ، حدوداً 300 نفرن
!چی ؟
! یکی هم از سمت راست داره میاد
!غیرممکنه ؟ کی رسیدن ... ؟
! اونا خیلی نزدیک شدن ، ژنرال
! ببینید ، اون پرچم مرکز فرمانده ای هست
! لون هو درست جلومونه
! ... لون هو
! انتقام گائو بی ساما رو میگیریم
! دارن میان ، آماده
!چی ؟
! این بده
! گیر افتادیم
! از جلومون گمشید
! چی ؟! اونا واقعاً قوین
... سربازای سفید پوش
نکنه اینا ... سربازای لون هو هستن ؟
! همه ـشونُ بکشید
!سربازای لون هو اومدن اینجا ؟
!مگه مِنگ تیان نباید ترتیب اونارو میداد ؟
. اینا سربازایی که دور لون هو ، به عنوان سپر بودن ، هستن
... اون ، اونا رو برای حلمه فرستاد ؟ چه کار جسورانه ای
. اینجوری اونا وضع حمله ی رو دارن
! اگه اونا رو فرستاده اینجا ، دیگه سربازی برای محافظت از لون هو باقی نمونده
... عوضی
! گمشید کنار مزاحما
! یووش ، یکمی دیگه مونده
! فرمانده ، پشتمون
! بقیه نمیتونن دنبالمون بیان
!چی ؟
!داری چیکار میکنی ، شین دونو ؟
! همینجوری به راهتون ادامه بدید
! این آخرین دستُ پا زدن های لون هو هست
! تو میتونی اینجوری پیش بری
! چو شویی
! برو شین دونو
! به ما اهمیت نده ، سرِ لون هو رو ببُر
... چو شویی
! بکشیدش
! زود باش برو
! چو شویی
! من برمیگردم
! کیانگ لی
. برای فشین تای ... اون شخص نیازه
. باشه ، میسپرم به خودت
. من ... میرم سراغ لون هو
بدترین نتیجه ی امروز
. این بود که بیشتر افرادمُ از دست دادم
. اینجوری مجبورم یه کم فکر ، برای مراحل حمله ی اصلی بکنم
. اما فقط همین
. دیگه ... چیز مهمی نیست
، حالا که دشمن اومده اینجا
. دلیل نمیشه که من شکست بخورم
خوبی ، چو شویی ؟
! کیانگ لی دونو
!چرا برگشتی ؟
. اومدم کمی بجنگم
نمیخوای بری پیش شین دونو ؟
. نه ، خوب نیست که سربازای اینجا ، برن به طرف شین
. سر لون هو رو میسپریم به اونا
... اوه ؟ اگه اشتباه نکنم ، تو برای فشین تای بودی
. شین هستم
دوباره همُ ملاقات کردیم ، نه ؟
. این دفعه نمیتونی در بری ، لون هو
. برعکسه
. این دفعه نمیزارم زنده بمونی
!چی گفتی ، حرومی ؟
، و همچنین این نیزه دار جونم
. انگاری شما دو تا نمیتونید قدرت حرفتونُ بسنجید
، فکر کردید ، هر دوتون با هم
از پس من میتونید بر بیاید ؟
! چرتُ پرت نگو ، عوضی
! فکر میکنی میتونی جلومونُ بگیری ؟
، مشکلی با رویارویی باهاشون ندارم
. اما فکر میکنم بهتره با کفایت بدون خودشونُ نشون بدن
. بعداً میام سراغت
... فکر میکنم به کسی که اول باید حمله کنم
! وانگ بِن ساما
. مزاحمید
! هوووی
. خیلی با روحیه هستی ، اما فکر کنم بخاطر زخمت کمی خسته به نظر میای
... اون عوضی
. اوه ، سریعه
، شین از فشین تای
. اگه اومدی جلو ، پس برام چاره ای نزاشتی
هدفشُ تغییر داده ؟
. پس از تو شروع میکنم
! وایسا شین
. اونی که قدرت حریفشُ نمیشناسه ، تویی لون هو
! بهت نشون میدم که کی قویتره
!توی مرکز فرمانده ایِ لون هو چه خبره ؟
. لعنتی . بخاطر گردُ غبار نمیتونم چیزی ببینم
، یوها تای به نظر میاد عقب نشینی کرده
!اما در عوضش یوفِنگ تای و فشین تای ، جاشونُ گرفتن ؟
... اونا با یوها تای هماهنگ کردن
! اما باورم نمیشه که سه واحد دارن سر خود عمل میکنن
، حتی اگه واحد های مستقل باشن
! اما اگه نتیجه ای نگیرن ، مجازات سنگینیُ باید تحمل کنن
. خب ، این معلومه
... اما اون پسرا خیلی بهتر از هر کسی اینُ میدونن
... وانگ بِن ... شین
... مستقیم
یه انسانی که متکی به قدرت حریفش ، قدرت خودشُ رو میکنه ، ها ؟
. خب ، هر کسی کمُ بیش اینُ داره
. اما این پسر یه تفاوت زیاد داره
... اما این وزن حمله هاش ، خیلی غیرعادیِ
. اوخ ، اوخ ، اوخ
! هوی ، وانگ بِن ، دخالت نکن
! اونی که مزاحمِ ، تویی
! اون شکارِ منِ
! خفه بمیر ، عوضی
! لون هو ساما
!اون واقعاً یه انسانِ ؟
. واقعاً قوی هستیا
. انگاری خالی بندی نبوده که با ژنرال وانگ کی ، نبرد میکردی
. دوست ندارم اینجوری این حرفُ بزنی
. خب ، تصور میکنم که نباید بدونی که ژنرال وانگ کی ، چه شخصی بودش
. منُ دست کم نگیر
. من میدونم اون کی بوده
. اما بزار بهت بگم که ، اون یارو هم بخشی از خاندان ژنرال وانگ کی هستا
وانگ کی ؟
پس تو چی ؟
! من ؟ من کسی هستم که نیزه و اراده ی ژنرال وانگ کی رو به ارث برده
... و ضمناً ... من شخصی هستم که قراره از اون ژنرال
! جلو بزنه و قویترین ژنرال عالم ، توی تاریخ بشه
نیزه و ارداه ی وانگ کی ، ها ؟
. اما قویترین ژنرال توی تاریخ ؟ دیگه ادعای بزرگی میکنی
! که یعنی میخوای از ارباب من ، ژنرال لیان پو هم جلو بزنی
! البته
! بعد از اینکه تورو کشتم ، میرم سراغ لیان پو
. امیدوارم زیاد به خودت مغرور نشی
. برای اینکه زندگیِ شما دو تا ، همین امروز تموم میشه
، دارم رویای تورو میبینم
. درست مثل اون روز ها
. از چیزی هراسان نیستم ، فقط باور دارم
... همیشه به گذشته فکر میکنم
. به حرفای تو
... با وجود اینکه سعی میکنن از ذهن من
. ناپدید بشن
، میخوام سعی کنم نگهشون دارم
. ولی توی سردرگمی فرو رفتم
. هنوزم سرگردونم با پای برهنه
... میتونم دیگه وایسم ، اما
حتی اگه سوالی بپرسم ، یا دستی دراز کنم
... جوابی ندارم ، اما آخه
، مطمئناً فراموش نمیکنم
... آرزوی تغییر ناپذیرمونُ ، اما
... هر روز صبح با همون اشتیاق اول
. دوباره شروع میکنم
. هنوزم به یاد میارم
پیش نمایش
دیواری که باید به اون غلبه کرد
پایان